Οι προσκλήσεις που έστειλε η Πρόεδρος της Ινδίας, Droupadi Murmu, αποκαλώντας τον εαυτό της “Πρόεδρο του Bharat” για δείπνο στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της G20, έχουν προκαλέσει εικασίες ότι η κυβέρνηση μπορεί να είναι έτοιμη να αλλάξει το όνομα της χώρας .
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ;
Κατά συνθήκη, οι προσκλήσεις που εκδόθηκαν από ινδικά συνταγματικά όργανα ανέφεραν πάντα το όνομα Ινδία όταν το κείμενο είναι στα αγγλικά και το όνομα Bharat όταν το κείμενο είναι στη γλώσσα «Χίντι».
Ωστόσο, οι προσκεκλημένοι -στα αγγλικά- για το δείπνο της G20 αποκαλούσαν την Murmu, Πρόεδρο του Bharat.
Ένας αξιωματούχος στο γραφείο του προέδρου είπε ότι δεν ήθελαν να σχολιάσουν το θέμα όταν ρωτήθηκαν από το Reuters.
Δεδομένης της ινδουιστικής εθνικιστικής ιδεολογίας της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού Narendra Modi και της ώθησής της για αυξημένη χρήση της γλώσσας Χίντι, οι επικριτές ανταποκρίθηκαν στη χρήση του Bharat στις προσκλήσεις υποδηλώνοντας ότι η κυβέρνηση πίεζε να αλλάξει επίσημα το όνομα.
Με τα χρόνια, η κυβέρνηση του εθνικιστικού Κόμματος Bharatiya Janata (BJP) του Μόντι άλλαζε αποικιακά ονόματα πόλεων και πόλεων, ισχυριζόμενη ότι βοηθά την Ινδία να ξεπεράσει αυτό που ονόμασε νοοτροπία σκλαβιάς.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ;
Στα αγγλικά, ο γίγαντας της Νότιας Ασίας ονομάζεται Ινδία, ενώ στις ινδικές γλώσσες ονομάζεται επίσης Bharat, Bharata και Hindustan.
Το προοίμιο της αγγλικής έκδοσης του συντάγματος ξεκινά με τις λέξεις «Εμείς, ο λαός της Ινδίας…» και στη συνέχεια στο Μέρος Πρώτο του εγγράφου αναφέρει «Η Ινδία, δηλαδή το Μπαράτ, θα είναι Ένωση Κρατών».
Στα Χίντι, το σύνταγμα αντικαθιστά την Ινδία με το Μπαράτ παντού, εκτός από το τμήμα που ορίζει τα ονόματα της χώρας, το οποίο λέει στα Χίντι, «Το Μπαράτ, δηλαδή η Ινδία, θα είναι Ένωση Κρατών».
Η αλλαγή του ονόματος της Ινδίας, μόνο ως «Bharat» θα απαιτούσε τροποποίηση του συντάγματος η οποία θα πρέπει να ψηφιστεί με πλειοψηφία δύο τρίτων και στα δύο σώματα του κοινοβουλίου.
ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;
Για κάποιους, η χρονική στιγμή της διαμάχης είναι ενδεικτική.
Το περιστατικό έρχεται λίγες μέρες αφότου η κυβέρνηση ανακοίνωσε μια αιφνιδιαστική πενταήμερη ειδική συνεδρίαση του κοινοβουλίου αργότερα αυτόν τον μήνα, χωρίς να αποκαλύψει καμία ατζέντα. Η κίνηση προκάλεσε ανεπιβεβαίωτες αναφορές ότι μια αλλαγή ονόματος θα μπορούσε να συζητηθεί και να ψηφιστεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Δεν έχει υπάρξει επιβεβαίωση ότι μια τέτοια κίνηση είναι στα σκαριά, αλλά μέλη της κυβέρνησης και του κυβερνώντος BJP πρότειναν ότι το όνομα Bharat θα πρέπει να υπερισχύει της Ινδίας.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ;
Και τα δύο ονόματα υπάρχουν για περισσότερες από δύο χιλιετίες.
Ενώ ορισμένοι υποστηρικτές του ονόματος Bharat λένε ότι η “Ινδία” δόθηκε από Βρετανούς αποίκους, οι ιστορικοί λένε ότι το όνομα προηγείται της αποικιακής κυριαρχίας κατά αιώνες.
Η Ινδία προέρχεται από τον ποταμό Ινδό, που ονομαζόταν Σίντου στα σανσκριτικά. Οι ταξιδιώτες από την τόσο μακρινή Ελλάδα, προσδιόρισαν την περιοχή νοτιοανατολικά του Ινδού ποταμού ως Ινδία, ακόμη και πριν από την Ινδική εκστρατεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου τον 3ο αιώνα π.Χ.
Το όνομα Bharat είναι ακόμη παλαιότερο, που εμφανίζεται στις αρχαίες ινδικές γραφές. Αλλά σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς χρησιμοποιήθηκε ως όρος κοινωνικο-πολιτιστικής ταυτότητας παρά ως γεωγραφία.
