Τιμώμενη της φετινής ΔΕΒΘ είναι η Αμερικανική Λογοτεχνία, με κύριο στόχο να αναδειχτούν οι σύγχρονες λογοτεχνικές φωνές και η αγορά βιβλίου των ΗΠΑ, μέσα από προσκλήσεις εκδοτικών οίκων, συγγραφέων επαγγελματιών του βιβλίου.
Την οργάνωση του Αμερικανικού Περιπτέρου έχει αναλάβει το Ελληνο-Aμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο σε συνεργασία με την Επιτροπή Πολιτισμού του. Ενώ, την πρόσκληση και εκπροσώπηση των Αμερικανών εκδοτών έχει αναλάβει η εταιρεία American Collective Stand έχοντας εξασφαλίσει την παρουσία 22 εκδοτικών οίκων από τις ΗΠΑ που συμμετέχουν ως εκθέτες στο Αμερικανικό Περίπτερο, μεγέθους 250τ.μ..
Συνολικά, στη 19Η ΔΕΒΘ συμμετέχουν με εθνικά περίπτερα οι χώρες: Βουλγαρία, Βοσνία, Γαλλία, Γερμανία, Γεωργία, ΗΠΑ, Ινδία, Ισραήλ, Κροατία, Κύπρος, Ρουμανία, Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας, Σλοβακία, Τουρκία.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
[1st Thessaloniki Book Fair Fellowship Program]
Στη 19η ΔΕΒΘ, από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2023, θα συμμετάσχουν για πρώτη φορά 20 προσκεκλημένοι εκδότες, λογοτεχνικοί πράκτορες και άλλοι επαγγελματίες του βιβλίου, που προέρχονται από την Αίγυπτο, το Βέλγιο, τη Βρετανία, την Εσθονία, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Ινδία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Ιταλία, τον Καναδά, τη Μοζαμβίκη, την Ουκρανία, τη Σουηδία, την Τουρκία και τη Φινλανδία.
Το νέο Πρόγραμμα πρόσκλησης επαγγελματιών του βιβλίου, μαζί με την αυξημένη φετινή συμμετοχή εθνικών περιπτέρων στην έκθεση, έρχεται να ενισχύσει τον διεθνή και επαγγελματικό χαρακτήρα της έκθεσης. Η νέα αυτή πρωτοβουλία της ΔΕΒΘ στοχεύει, ειδικότερα, να αυξήσει τις ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ των επαγγελματιών του βιβλίου, να προβάλει την ελληνική αγορά βιβλίου διεθνώς, να βελτιώσει την κατανόηση από ελληνικής πλευράς των διεθνών αγορών του βιβλίου και να ενθαρρύνει την αγοραπωλησία δικαιωμάτων και την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 4/7, 15:00-18:00 – Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ: Η Ελληνική αγορά βιβλίου σε αριθμούς
Ζάννος Γεωργανδρέας, Διευθυντής ΟΣΔΕΛ
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ: Ψηφιοποίηση και καινοτομίες στον ελληνικό εκδοτικό τομέα
Ομιλητές: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων και ιδρυτής του. eAnagnostis.gr, Γιώργος Πούτος, γεν. διευθυντής JukeBooks.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Θα ακολουθήσει συζήτηση με έλληνες και ξένους εκδότες και λογοτεχνικούς πράκτορες , με το συντονισμό της δημοσιογράφου Λαμπρινής Κουζέλη.
ΠΕΜΠΤΗ 4/7, 19:00-20:00
Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου – μοιραζόμαστε βιβλία και ιδέες
Οι εκθέσεις βιβλίου ως φόρουμ ανταλλαγής ιδεών, συναντήσεων, ζυμώσεων και επιχειρηματικότητας. Νέες πρωτοβουλίες και καινοτομίες – PublisHer, women in publishing, diversity. Απονομή βραβείου Best Jacket Off που απέσπασε ο έλληνας εκδότης Γιώργος Αλισάνογλου (Σαιξπηρικόν) στο πλαίσιο της ελληνικής συμμετοχής ως τιμώμενης Αγοράς στην Bologna Book Plus 2023.
Συμμετέχουν: Elena Pasoli, διευθύντρια Bologna Children’s Book Fair, Jacks Thomas, διευθύντρια Bologna Book Plus, Ian Denison, διευθυντής World Book Capitals Network – UNESCO, Emrah Kisakurek, υπεύθυνος διεθνών εκθέσεων Συνδέσμου Εκδοτών Τουρκίας.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5, 10:00-14:00
10.00-10.30- ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ: ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΑΤΖΕΝΤΗΣ
Mauro Spagnol (Books Everywhere)
10:30 – 11.30 – ΣΥΖΗΤΗΣΗ: ΑΤΖΕΝΤΗΔΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
Fatimah Abbas (Noon for Publishing and Distribution), Chrysothemis Armefti (2 Seas Ageny Inc.), Stéphanie Barroulliet (S.B. Rights Agency), Milly Ruggiero (The Rights Factory)
11:30-12:00 – ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΑΚΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΔΕΙΩΝ
Licenses and rights management, Tuomas Sorjamas (Rights & Brands)
12:00-12:20 – COFFEE BREAK
12:20-14:00 – ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Συντονισμός: Porter Anderson, διευθυντής, Publishing Perspecrives (ΗΠΑ)
12:20-13.00 / ΑΣΙΑ – ΑΦΡΙΚΗ
Prashant Pathak (ΙΝΔΙΑ), Hiroshi Asami (ΙΑΠΩΝΙΑ), Sherif Bakr (ΑΙΓΥΠΤΟΣ – ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ), Sandra Tamele (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ – ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ)
13:00-13:40 / ΕΥΡΩΠΗ – ΑΜΕΡΙΚΗ
Michela Pea, Insight Editions (ΗΠΑ), Anne Bergman (ΕΥΡΩΠΗ), Kristina Kramer (ΓΕΡΜΑΝΙΑ), Haris Ioannides (ΚΥΠΡΟΣ)
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5 , 17:00-18:00
ΔΙΚΤΥΟ «Παγκόσμιες Πρωτεύουσες Βιβλίου» της UNESCO
Συζήτηση για το πρόγραμμα «Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» της UNESCO, ανταλλαγή εμπειριών και παραδειγμάτων, πώς μπορεί μια πόλη να αποκτήσει τον τίτλο της Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου και τι σημαίνει αυτό για την ίδια την πόλη. Μέσα από το Δίκτυο ενθαρρύνεται η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ των πόλεων και μετά το πέρας του τίτλου, η μεταφορά τεχνογνωσίας και η υποστήριξη των ενδιαφερόμενων ή υποψήφιων πόλεων, καθώς και η υλοποίηση ή στήριξη προγραμμάτων και δράσεων για το βιβλίο και την ανάγνωση. Η ελληνική εμπειρία «Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018».
ΟΜΙΛΗΤΕΣ: Ian Denison, Διεθνής Συντονιστής του Δικτύου Παγκόσμιων Πρωτευουσών Βιβλίου της UNESCO και εκπρόσωποι πόλεων
Οργάνωση: UNESCO WORLD BOOK CAPITAL NETWORK
ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5, 10:00-12:00
Οι μεταφραστές ως κυνηγοί ταλέντων
Ο ρόλος του μεταφραστή στην ανακάλυψη καλών βιβλίων για μετάφραση, τα όρια και οι περιορισμοί της γλώσσας, της κουλτούρας, της θρησκείας, στη συνάντηση των λογοτεχνικών έργων με τους αναγνώστες.
Claudiu Sfirchi-Lăudat, μεταφραστής στη ρουμανική γλώσσα – διευθυντής παραρτήματος ΕΙΠ στο Βουκουρέστι, Khaled Raouf, μεταφραστής στην αραβική γλώσσα – συνεργάτης του παραστήματος ΕΙΠ στην Αλεξάδρεια, Mazen Maarouf, μεταφραστής αραβικής λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα, RiikkaPulkkinen, μεταφράστια ελληνικής λογοτεχνίας στη φιλανδική γλώσσα.
Συντονίζει η Αθηνά Ρώσσογλου, μεταφράστρια, ερευνήτρια
Οργάνωση: ΕΙΠ
11:00-12:00 – Αγορά δικαιωμάτων στη νέα ψηφιακή εποχή – τι έχει αλλάξει;
Με αφορμή το βιβλίο Η Αγορά, προστασία και πώληση δικαιωμάτων, η Petra Hardt, διευθύντρια δικαιωμάτων για 25 χρόνια στον μεγαλύτερο γερμανικό εκδοτικό οίκο SuhrkampVerlag, μεταφέρει και αποτυπώνει την εμπειρία της με πρακτικό τρόπο, προσφέροντας συμβουλές στους εργαζόμενους στα τμήματα πνευματικών δικαιωμάτων και εκδοτικών αδειών, αλλά και στους υπεύθυνους εκδοτικών σειρών και τους συγγραφείς. Το έργο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.
Συμμετέχουν: Petra Hardt, πρώην διευθύντρια δικαιωμάτων στον γερμανικό εκδοτικό οίκο SuhrkampVerlag (Γερμανία), SilviaVassena, Acomabook, Scouting&Consulting (Ιταλία), Κατερίνα Φράγκου, λογοτεχνική πράκτορας (IrisLiteraryAgency)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Emma House, Oreham Group (ΒΡΕΤΑΝΙΑ).
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΙΠ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚΟΝ-ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
15:00-16:00 – Απαγορευμένα βιβλία στην εποχή της πολιτικής ορθότητας
Είναι η πολιτική ορθότητα μια νέα μορφή λογοκρισίας; Ποια είναι τα όρια της παρέμβασης στο χώρο των ιδεών και της δημιουργίας;
Συμμετέχουν: Emma House, Oreham Group (ΒΡΕΤΑΝΙΑ), Αλεξάνδρα Κ*, συγγραφέας, Κώστας Κατσουλάρης, συγγραφέας και δημοσιογράφος,.
Συντονίζει ο διακεκριμένος αμερικανός δημοσιογράφος και διευθυντής σύνταξης του Publishing Perspectives, Porter Anderson.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΙΠ
Η οργάνωση της 19η ΔΕΒΘ
Η 19η ΔΕΒΘ διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού σε συνεργασία με τους Έλληνες εκδότες, τη ΔΕΘ–HELEXPO, την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, το Δήμο Θεσσαλονίκης, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού. Τελεί υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου.
Συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας 2014-2020. Η ΔΕΒΘ είναι μέλος του Φόρουμ Διεθνών Εκθέσεων Βιβλίου και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκθέσεων Βιβλίου ALDUS UP.
Χορηγός επικοινωνίας της 19ης ΔΕΒΘ για τη διεθνή προβολή έχει αναλάβει η Γενική Γραμματεία απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών.
